I actually do know of at least one friend who assumed that Dreamwidth doesn't have friends pages (or its equivalent) *at all*, simply because /friends/ didn't exist. I really do think having a redirect in this case is a good idea, even if only for this site and not in the codebase normally.