The navigation strip across the top of journals does appear to logged-out users unless the journal owner has disabled it -- it's a journal display preference, and our rule is that if you're logged in, your preferences override the journal owner's preferences, while if you're logged out, the journal owner's preferences override yours.