On LJ we had people that had familiarity with different cultures and nationalities and were able to help people get the authentic feel for the place they were writing about. We also offered betas for ESL writers, is that what you mean?

That would be a cool thing to have - people with expertise in different languages. I'll have to work on the profile. I'm open to suggestions as to what might be useful.