The author of comments imported to DW from LJ retains control over those comments. The comments are associated with the LJ OpenID of the author, who can log in to that OpenID and delete them if they wish.

If the DW copy is inaccessible to the comment author because of entry security settings, then yes, they're stuck unless the journal owner agrees to delete the comment, but they can encounter the same problem on LJ as well.