(Also, are there good reasons to change the wording for permissions? And 'custom' is missing).

It sounds like you're confusing the commenting permissions and the security level; the 'Permissions' field in the 'Comments' box is for saying who can make comments on the entry. The 'custom' value is part of the Security Level, which is further down the page in the white section between the top part and the posting button.